Ovo su knjige koje smo preveli na engleski jezik. Knjige čiji je izdavač Kindle (elektronsko izdanje) i CreateSpace (tiskano izdanje) smo sami formatirali i pripremili za objavu.
______________________________________________________
Understanding Croatia: A Collection of Essays on Croatian Identity
Autor: Božo Skoko
Prevoditelj: Michael Durgo
Lektor: Andrea Durgo
Formatiranje teksta: Andrea Durgo
Izdavač: Kindle, KDP
Naslov originala: Kakvi su Hrvati
Povjesničar Robin Harris o knjizi:
Božo Skoko je napisao knjigu koju je samo Hrvat mogao napisati, no koju bi trebao pročitati svatko tko se bavi temom Hrvatske danas. Skoko bespoštedno i iskreno, a opet pošteno progovara o tome što je dobro a što loše u Hrvatskoj, mladoj zemlji s neiskorištenim potencijalom.
______________________________________________________
Poaching in The Hague:
Analysis of Evidence of a Joint Criminal Enterprise in the ICTY Case IT-04-74
Autor: Miroslav Tuđman
Prevoditelj: Michael Durgo
Formatiranje teksta: Andrea Durgo
Izdavač: Kindle, KDP, Amazon
Naslov originala: Haški krivolov – Analiza dokaza o ciljevima zajedničkoga zločinačkog pothvata u predmetu IT-04-74
Rekli su o knjizi:
Miroslav Tuđman has written a book which should be compulsory reading, not only for those interested in the tangled story of the Croat-Muslim War of 1992-1994, but also in the work of the Hague Tribunal (ICTY), and in the wider problems of supranational criminal justice. The ICTY devised, at an earlier stage, the entirely new concept of a “Joint Criminal Enterprise” (JCE), in order to secure the conviction of people that the prosecutors thought should be punished. In British law, the evidence used to secure such convictions would have been inadmissible, and rightly so. The ICTY is as an object lesson in international institutional failure. Miroslav Tuđman shows us why. (Robin Harris, historian and former policy adviser to Prime Minister Margaret Thatcher)
O prijevodu:
“Fantastic… You’re the best!!” (Julienne Eden Bušić)
______________________________________________________
Croatian Legion
Autori: Amir Obhođaš i Jason Mark
Prevoditelj: Michael Durgo
Izdavač: Leaping Horseman
Rekli su o prijevodu:
Superb!
Jason Mark
Vrlo važan dio hrvatske vojne povijesti. Briljantan rad i briljantno istraživanje autora Amira Obhođaša te prema komentaru koautora Jasona Marka briljantan prijevod. Zanimljivo je da je jedan od trenutno najpopularnijih youtubera koji se bave tematikom Drugog svjetskog rata napravio epizodu o ovoj knjizi i o temi koju knjiga obrađuje. Epizodu možete pogledati ovdje:
______________________________________________________
The Croatian War of Independence and Crimes Committed Against Croats in Bosnia and Herzegovina 1991 – 1995
Autori: Davor Marijan, Ante Nazor, Zlatan Mijo Jelić, Petar Kolakušić
Prevoditelj: Michael Durgo
Izdavač:
Udruga Hrvatska zvona i Hrvatski memorijalno dokumentacijski centar Domovinskog rata
O knjizi:
“Radi razumijevanja povijesnog konteksta, odnosno okolnosti u kojima su počinjena ubojstva s obilježjem zločina nad Hrvatima u BiH u Domovinskom ratu, knjiga započinje znanstvenom studijom povjesničara dr. sc. Davora Marijana, koja čini glavni (I.) dio Knjige 1. Uz osvrt na političke prilike koje su uzrokovale raspad SFRJ i stvaranje RH, autor daje pregled sudionika rata i važnijih vojnih događaja u RH i BiH, s posebnom pozornošću na rat u BiH i sukob između ARBiH i HVO-a u dijelu BiH. Složenost problematike i problematičan prikaz u medijima koji često zanemaruje izvore o ratu u Bosni i Hercegovini, razlozi su zbog kojih je u knjizi, u odnosu na vojne operacije u Hrvatskoj, malo detaljnije prikazan vojni aspekt događaja u BiH, posebice muslimansko-hrvatski građanski rat u BiH. Svoje zaključke autor temelji uglavnom na primarnim izvorima (arhivi u Hrvatskoj i arhiva Međunarodnog kaznenog suda za bivšu Jugoslaviju u Haagu, izvori MORH-a i vojski u BiH te drugi izvori).
U Knjizi 2. su popisi civila Hrvata i zarobljenih pripadnika HVO-a hrvatske narodnosti koje su tijekom rata u Bosni i Hercegovini ubili pripadnici srpskih i muslimanskih snaga, a dijelom su navedena i imena vojnika HVO a koji su ubijeni izvan izravnih borbenih djelovanja.” (preuzeto s https://direktno.hr/direkt/predstavljanje-knjige-domovinski-rat-i-zlocini-nad-hrvatima-bosni-i-hercegovini-1991-1995-bruxellesu-182953/ )
_____________________________________________________
In the Eye of the Storm: Political, Diplomatic and Military Struggle for Croatian Independence
Autor: Ante Gugo
Prevoditelj: Michael Durgo
Urednik i lektor: Julienne Eden Bušić
Formatiranje teksta: Andrea Durgo
Izdavač: Kindle, Createspace
Naslov originala: Oluja koju nismo mogli izbjeći
Rekli su o prijevodu:
This is a triumph, example to all translators. Fantastic…Gugo was blessed to get you!
Julienne Eden Bušić
Najprodavanija knjiga u izdanju Večernjeg lista. Knjiga se bavi kronologijom događaja na prostoru bivše Jugoslavije uoči Domovinskog rata te prikazuje proces stvaranja suverene Republike Hrvatske. Povodom objave ove knjige na engleskom jeziku gostovali smo kod predsjednice Kolinde Grabar-Kitarović.
______________________________________________________
Rise from the Ashes
Autor: Danny Hauptman
Prevoditelj: Michael Durgo
Lektor: Andrea Durgo
Formatiranje teksta: Andrea Durgo
Izdavač: Kindle, Createspace
Naslov originala: Borbe života
U svojem prvijencu – autobiografskome djelu Borba života, Danny Hauptman otkriva svoju životnu priču. Traumatično djetinjstvo provedeno u nekoliko republika bivše Jugoslavije ostavlja svoje fragmente u srcu mladića koji biva bačen u rat. Nošen okolnostima, ali opet vođen vlastitom željom za napretkom i uspjehom, pronalazi svoj put u disciplini vojničkoga života. Vlastita obitelj ga odbacuje, no primaju ga specijalne postrojbe i obavještajne službe koje u njemu prepoznaju potencijal te stoga nastavlja svoj put gradeći karijeru zaštitnika ljudi. (…)
Uzbudljiva, no nepretenciozna, knjiga biva pročitana u jednome dahu, kao što je i napisana. Jer životne borbe poznate su svakome od nas. „Kad budem imao 80 godina i počnem sve zaboravljati, želim otvoriti knjigu i prisjetiti se svega.“, napisao je Danny o svojem djelu, no dozvolimo Borbama života da budu pročitane i ranije.
– Isidora Vujošević, Varaždin, veljača 2017. (preuzeto s www.webknjizara.hr)
______________________________________________________
Buried Alive: Josip Broz Tito’s Worst Crime – Huda Jama
Autor: Roman Leljak
Prevoditelj: Michael Durgo
Lektor: Andrea Durgo
Formatiranje teksta: Andrea Durgo
Izdavač: Kindle, Createspace
Naslov originala: Huda jama – strogo čuvana tajna
Veoma važna knjiga kako na hrvatskom tako i na engleskom jeziku. Roman Leljak u knjizi priča kao povjesničar, putopisac, i istražitelj komunističkih zločina. U prijevodu smo uspjeli razlučiti tri aspekta autorovog narativa i time smo doprinijeli kvaliteti same knjige.
______________________________________________________
The Siege of Vukovar
Autori: Ante Nazor i Anica Marić
Prevoditelj: Michael Durgo
Lektor: Andrea Durgo
Formatiranje teksta: Andrea Durgo
Izdavač: Kindle, Createspace
Naslov originala: Grad je bio meta: bolnica, Dom umirovljenika…
Memoarsko gradivo Hrvatskog memorijalno-dokumentacijskog centra Domovinskog rata. Podijeljena je na nekoliko radova koji sadrže kronologiju srpske agresije na RH, zapise o radu vukovarske bolnice i Doma umirovljenika te osobne zapise iz dnevnika. Knjigu je bilo zanimljivo prevoditi jer se radi o jednoj temi obrađenoj kroz tri različite perspektive i stila pisanja.
______________________________________________________
The Forest Realm
Autor: Zdenka Bilobrk
Prevoditelj: Michael Durgo
Formatiranje teksta: Andrea Durgo
Izdavač: Kindle, Createspace
Naslov originala: Šumski zakon
Poduža basna u obliku pjesme s rimom.
Glavni lik je mladi Švrakan, pustolov i buntovnik, dijete čarobne šume u kojoj vlada samo jedan zakon, zakon ljubavi. Upravo je njegova vjera u ljubav izvor njegove buntovnosti i nespremnosti da se uklopi u društvo. Avanture mladog Švrakana počinju kada odluči otputovati u Afriku, a na svom putovanju susreće neobične stanovnike otoka Mljeta, postaje glavni sudionik odlučujuće bitke između galebova i mungosa te na kraju pronalazi ljubav u šumi u kojoj je sve počelo. Pjesma je namijenjena i djeci i odraslima, a osim pustolovina i ljubavne priče, tu je i priča o odrastanju te jedan neočekivani rasplet na posljednjim stranicama knjige.
Izuzetno smo ponosni na ovaj uradak. Iako se 40 stranica ne čini mnogo, ispričati priču s rimovanim stihom nije bio lak zadatak, poglavito jer se trebao zadržati smisao pjesme. Za prijevod smo dobili mnogo pohvala od izvornih govornika engleskog jezika. Ukoliko dobijemo donacije od određenih ministarstava Republike Hrvatske, planiramo započeti projekt koji bi trajao par godina, a vezao bi se na prijevode hrvatske poezije.
______________________________________________________
Caressed by a Wave
Autor: Snježana Akrap
Prevoditelj: Michael Durgo
Formatiranje teksta: Andrea Durgo
Izdavač: Kindle, KDP (Amazon)
Zbirka pjesama
______________________________________________________
The Lika Cap
Autori: Tatjana Kolak i Dragica Rogić
Prevoditelj: Michael Durgo
Izdavač: Pučko otvoreno učilište ”Dr. Ante Starčević” Gospić
Naslov originala: Lička kapa
Ovo je knjiga od otprilike 50 stranica i bavi se poviješću ličke kape kao važnog elementa hrvatske kulturne baštine.
______________________________________________________
Erotopolis: The Flames of Hunger and Love
Autor: Dea Josifovski
Prevoditelj: Michael Durgo
Lektor: Andrea Durgo
Formatiranje teksta: Andrea Durgo
Izdavač: Kindle, Createspace
Naslov originala: Erotopolis: Stihije gladi i ljubavi
Rekli su o prijevodu:
Od svih izvornih govornika engleskog jezika koji su pročitali knjigu dobila sam samo pohvale. Dea Josifovski
Suvremeni ljubavni roman s elementima erotike i snažnom antiratnom porukom.
Srpska verzija knjige dobila je mnogo pohvala na teritoriju bivše Jugoslavije, a prijevod je dobio isto toliko pohvala od struke i publike u engleskom govornom svijetu.